Англис тилиндеги "truth" жана "reality" деген сөздөр көбүнчө бири-бирине жакын мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Truth" – бул чындык, фактыга негизделген, далилденген нерсе. Ал объективдүү болушу мүмкүн. Ал эми "reality" – бул чындыктын жалпы абалы, биздин дүйнөбүздөгү бардык нерселердин жыйындысы. Ал субъективдүү да болушу мүмкүн, анткени ар бир адам чындыкты өзүнчө кабыл алат.

Мисалы, "The truth is, the Earth is round" деген сүйлөмдү карап көрөлү. Бул сүйлөмдү кыргызчага "Чындыгында, Жер тегерек" деп которсок болот. Бул жерде "truth" фактыга, илимий далилдерге негизделген чындыкты билдирет. Ал эми "My reality is different from yours" деген сүйлөмдү "Менин чындыгым сеникинен башкача" деп которсок болот. Бул жерде "reality" ар бир адамдын өзүнүн тажрыйбасына, көз карашына жараша кабыл алган чындыгын билдирет. Бул субъективдүү кабылдоо болушу мүмкүн.

Дагы бир мисал: "He told the truth about the accident" – "Ал кырсык тууралуу чындыкты айтты". Бул жерде "truth" окуянын чындыкка дал келген версиясын билдирет. Ал эми "His reality was shattered after the news" – "Ал жаңылыктарга ынангандан кийин анын чындыгы урады" деген сүйлөмдө "reality" анын дүйнө таанымынын, ишениминин бузулушун билдирет.

"The truth is often painful" – "Чындык көп учурда оор болот". "She couldn't face the reality of her situation" – "Ал өзүнүн абалынын чындыгына туруштук бере алган жок". Бул мисалдарда "truth" жана "reality" сөздөрүнүн маанилеринин айырмасы айкын көрүнүп турат.

Happy learning!