Англис тилиндеги "universal" жана "global" деген сөздөр көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Universal" жалпы, бүткүл дүйнөгө тараган, баардыгына тиешелүү нерсени билдирет. Ал эми "global" дүйнө жүзүнө тараган, дүйнөлүк масштабдагы нерсени билдирет. Негизги айырмасы "universal" баардык нерсеге же баардык адамга тиешелүү болушу мүмкүн, ал эми "global" географиялык жайгашууга басым жасайт.

Мисалы:

• Universal truth: Чындыктын жалпы принциби (A principle that applies everywhere). Бул жерде "universal" чындыктын бардык жерде, баардык учурда чындык экенин билдирет.

• Global warming: Жердин жылышы (The increase in Earth's average temperature). Бул жерде "global" жылуулуктун бүткүл дүйнөгө таасирин көрсөтөт.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• Universal suffrage: Жалпы шайлоо укугу (The right of all adults to vote). Бул жерде "universal" шайлоо укугунун бардык чоң кишилерге тиешелүү экенин билдирет.

• Global economy: Дүйнөлүк экономика (The worldwide economic system). Бул жерде "global" экономиканын дүйнө жүзүнө таасирин билдирет.

Көрүнүп тургандай, эки сөз тең чоң масштабдагы нерселерди сүрөттөйт, бирок "universal" жалпылуулукка, ал эми "global" географиялык таралышка басым жасайт. Эки сөздүн айырмасын түшүнүү сиздин англис тилиндеги сөздөрдү туура колдонууңузга жардам берет.

Happy learning!