Англис тилиндеги "update" жана "refresh" сөздөрү көп учурда бири-бирине окшош мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда айрым айырмачылыктар бар. "Update" деген сөз жаңы маалымат кошуу же эски маалыматты алмаштырууну билдирет, ал эми "refresh" деген сөз жаңылап, кайрадан көрсөтүүнү билдирет, мурунку маалымат сакталып калат. Башкача айтканда, "update" өзгөртүүлөрдү камтыйт, ал эми "refresh" тек гана көрүнүштү жаңылайт.

Мисалы, телефонуңуздун программасын "update" кылсаңыз, жаңы өзгөчөлүктөр кошулат же каталар оңдолот.

• English: I need to update my phone's operating system.
• Kyrgyz: Телефонумдун операциялык системасын жаңыртышым керек.

Ал эми веб-баракчаны "refresh" кылсаңыз, баракча кайрадан жүктөлөт, бирок мазмуну өзгөрбөйт.

• English: I refreshed the webpage to see the latest comments.
• Kyrgyz: Акыркы комментарийлерди көрүү үчүн веб-баракчаны жаңыладым.

Дагы бир мисал: электрондук почтаңызды "update" кылсаңыз, жаңы каттарды текшерип, жаңы билдирүүлөр кошулат. "Refresh" кылсаңыз, катылган почталардын тизмеси кайрадан көрсөтүлөт.

• English: I updated my email inbox to check for new messages.

• Kyrgyz: Жаңы каттарды текшерүү үчүн электрондук почтамдын кутучасын жаңырттым.

• English: I refreshed my email inbox to see the list of emails again.

• Kyrgyz: Электрондук почталардын тизмесин кайрадан көрүү үчүн почта кутучамды жаңыладым.

Бул эки сөздүн маанилерин жакшы түшүнүү үчүн, аларды ар кандай контекстте колдонуп көрүү керек.

Happy learning!