Англис тилиндеги "value" жана "worth" сөздөрү көп учурда бири-бирине окшош мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Value" – бул нерсенин, адамдын же окуянын канчалык мааниге ээ экенин, канчалык пайдалуу экенин билдирет. Ал сандык (саналып ченемделиши мүмкүн) жана сапаттык (сапаттык баалоо) маанилерде колдонулушу мүмкүн. "Worth", ал эми, бир нерсенин баасын, наркын, канчалык акчага татыктуу экенин билдирет. Көбүнчө финансылык жактан каралат, бирок абстракттуу мааниде да колдонулушу мүмкүн.

Мисалы, "The value of education is immeasurable" деген сүйлөм "Билимдин мааниси өлчөөсүз" деп которулат. Бул жерде "value" билимдин маанисин, анын маанилүүлүгүн билдирет. Ал эми "This painting is worth a million dollars" деген сүйлөм "Бул сүрөт бир миллион доллар турат" деп которулат. Бул жерде "worth" сүрөттүн акчалай баасын билдирет.

Дагы бир мисал карап көрөлү: "He places a high value on honesty" ("Ал чынчылдыкты жогору баалайт"). Бул жерде "value" – адамдын чынчылдыкка болгон көз карашын, анын маанисин билдирет. Ал эми "It's worth trying" ("Аракет кылып көрүүгө татыктуу") деген сүйлөмдө "worth" аракет кылуунун натыйжалуулугун, пайдалуулугун билдирет.

Көрүнүп тургандай, эки сөздүн тең колдонулушу контекстке жараша болот. "Value" көбүнчө сапаттык баалоону, ал эми "worth" сандык баалоону же потенциалдуу пайданы билдирет. Бирок, ар дайым эле мындай эмес, алардын мааниси контекстке жараша өзгөрүп турат. Андыктан, сөздөрдүн колдонулушун жакшы түшүнүү үчүн, көп окуу жана көнүгүү кылуу керек.

Happy learning!