Англис тилиндеги "version" жана "edition" сөздөрү көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Version" бир нерсенин конкреттүү түрүн, вариантын билдирет, ал эми "edition" бир нерсенин жарыяланган же чыгарылган конкреттүү нускасын билдирет. Мисалы, бир китептин ар кандай "version"дору болушу мүмкүн (мисалы, кыскартылган версиясы, толук версиясы), ал эми ар бир "edition" белгилүү бир басылышты, белгилүү бир жылда басылып чыккан нускасын билдирет.

Келгиле, мисалдарды карап көрөлү:

• Version: "I have the simplified version of the textbook." (Мен окуу китебин жөнөкөйлөтүлгөн вариантын алдым.) Бул жерде "version" окуу китебинин бир нече вариантынын ичинен жөнөкөйлөтүлгөн вариантын билдирет.

• Edition: "This is the first edition of the novel." (Бул романдын биринчи басылышы.) Бул жерде "edition" романдын биринчи жолу басылып чыккан нускасын билдирет. Башка басылыштар болушу мүмкүн, бирок бул биринчиси.

Дагы бир мисал:

• Version: "He told me a different version of the story." (Ал мага окуянын башка вариантын айтып берди.) Бул жерде ар кандай айтылып берилген окуялардын бири айтылып жатат.

• Edition: "The 2023 edition of the encyclopedia includes new entries." (Энциклопедиянын 2023-жылкы басылышына жаңы макалалар киргизилген.) Бул жерде белгилүү бир жылда чыгарылган энциклопедиянын басылышы жөнүндө сөз болуп жатат.

Көрүнүп тургандай, "version" менен "edition" ортосундагы айырма маанисин жакшылап түшүнүү керек.

Happy learning!