Англис тилиндеги "weapon" жана "arm" деген сөздөр кээде чаташып калышы мүмкүн, анткени алардын кыргызча котормосу окшош болуп угулушу мүмкүн. Бирок, бул эки сөздүн ортосунда чоң айырма бар. "Weapon" - бул курал, аскердик же коргонуу үчүн колдонулган нерсе. Ал эми "arm" - бул кол, же дененин бир бөлүгү. "Arm" сөзүнүн башка мааниси да бар, ал "куралдануу" дегенди билдирет. Бул маанини биз кийинки мисалдарда карап чыгабыз.

Мисал үчүн:

• "He used a weapon to defend himself." - Ал өзүн коргоо үчүн курал колдонду.
• "The soldier carried a heavy weapon." - Аскер оор курал көтөрдү.
• "She raised her arm to wave." - Ал коштошуу үчүн колун көтөрдү.
• "The country is arming itself against the threat." - Өлкө коркунучка каршы куралданып жатат. (Бул жерде "arming" деген сөз айкашы "куралдануу" дегенди билдирет).
• "He has a broken arm." - Анын колу сынган.

"Weapon" дайыма эле коркунучтуу нерсе дегенди билдирбейт. Мисалы, "a weapon against hunger" (ачкачылыкка каршы курал) деген сөз айкашы тамак-аш же тамак-аш өндүрүүнү билдирет. Ал эми "arm" сөзү ар дайым дененин бир бөлүгүн билдирет же куралдануу дегенди түшүндүрөт.

Happy learning!