Англис тилиндеги "weather" жана "climate" деген сөздөр көбүнчө чаташтырылат, бирок алардын ортосунда чоң айырма бар. "Weather" – бул белгилүү бир убактагы атмосферанын абалын билдирет, ал эми "climate" – бул узак мөөнөттүү мезгилдеги орточо аба ырайынын мүнөздөмөсү. Башкача айтканда, "weather" кыска мөөнөттүү, ал эми "climate" узак мөөнөттүү кубулуш.

Мисалы, "The weather is sunny today" деген сүйлөм "Бүгүн күн ачык" дегенди билдирет. Бул бүгүнкү күндүн гана абалын сүрөттөйт. Ал эми "Kyrgyzstan has a continental climate" деген сүйлөм "Кыргызстандын континенттик климаты бар" дегенди билдирет. Бул Кыргызстандын узак мөөнөттүү климаттык мүнөздөмөсүн сүрөттөйт.

Дагы бир мисал карап көрөлү: "The weather forecast predicts rain tomorrow" ("Эртең жамгыр жаашы күтүлүүдө"). Бул эртеңки күндүн аба ырайын болжолдойт. Ал эми "The climate in Bishkek is characterized by hot summers and cold winters" ("Бишкектин климаты ысык жай жана суук кыш менен мүнөздөлөт") деген сүйлөм Бишкектин узак мөөнөттүү климатынын негизги өзгөчөлүктөрүн сүрөттөйт.

"Weather" сөзүн колдонгондо, биз температура, нымдуулук, шамал, жаан-чачын сыяктуу факторлорду сүрөттөйбүз. "Climate" сөзүн колдонгондо болсо, биз узак мөөнөттүү орточо температура, жаан-чачындын өлчөмү, күн нурунун интенсивдүүлүгү жана башка климаттык көрсөткүчтөрдү карап чыгабыз.

Happy learning!