Англис тилиндеги "yacht" жана "vessel" деген сөздөр бири-бирине окшош угулушу мүмкүн, бирок алардын ортосунда чоң айырма бар. "Vessel" – бул сууда сүзүүчү нерсенин жалпы аталышы, ал эми "yacht" – бул жеке менчик, люкс класстагы, көңүл ачуу үчүн колдонулган кеме. Башкача айтканда, бардык яхталар кемелер (vessels), бирок бардык кемелер яхта эмес.

Мисалы, "vessel" сөзүн океан кемеси, жүк ташуучу кеме, кайык же башка каалаган сууда сүзүүчү каражаттарды сүрөттөө үчүн колдонсо болот. "The cargo vessel arrived late." (Жүк ташуучу кеме кечигип келди.) Ал эми "yacht" сөзү, негизинен, бай адамдарга таандык, кымбат баалуу жана ыңгайлуу кемелерди билдирет. "He owns a luxury yacht." (Ал люкс яхтанын ээси.)

Дагы бир мисал: "The fishing vessel caught a large tuna." (Балык уулоочу кеме чоң тунец кармады.) Бул жерде "vessel" сөзүн колдонуу туура, анткени ал балык уулоо үчүн колдонулган иш жүзүндөгү кемени билдирет. Ал эми "The yacht raced across the ocean." (Яхта океанды кесип өттү.) деген сүйлөмдө "yacht" сөзүн колдонуу туура, анткени ал жарышка катышкан люкс кемени билдирет.

"A small vessel was spotted near the coast." (Жээкке жакын кичинекей кеме байкалып калды.)

"My dream is to own a beautiful yacht someday." (Менин кыялым – бир күнү кооз яхтанын ээси болуу.)

Happy learning!