Англис тилиндеги "zealot" жана "fanatic" деген сөздөр көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Zealot" деген сөз катуу ишенимдүү, өз ишенимине толугу менен берилген адамды билдирет. Ал өзүнүн ишеними үчүн абдан активдүү иштейт, кээде ашынган чектен чыгып кетиши мүмкүн. "Fanatic", болсо, катуу кызыгуусу бар, бирок ал кызыгуусу ашынган чектен чыгып, зыян келтириши мүмкүн болгон адамды билдирет. Негизинен, "fanatic" көбүнчө терс мааниде колдонулат.

Мисалы:

• He is a zealot for environmental protection. (Ал экологияны коргоонун ышкыбозу.) Бул сүйлөмдө адамдын экологияга болгон берилгендиги баса белгиленет.

• She is a fanatic about collecting stamps. (Ал марка чогултууга фанатик.) Бул сүйлөмдө аялдын марка чогултууга болгон ашынган кызыгуусу айтылат. Албетте, бул терс мааниде эмес, бирок анын бул хоббисине болгон кызыгуусу ашынган деп айтылат.

• The religious zealots were prepared to fight for their beliefs. (Диний фанатиктер өз ишенимдери үчүн күрөшүүгө даяр болушкан.) Бул жерде "zealot" сөзү катуу ишеним жана аны коргоо үчүн күрөшүү даярдыгынын белгиси катары колдонулат.

• He's a fanatic about that football team; he watches every game. (Ал ошол футбол командасынын фанаты; ал ар бир оюнду көрөт.) Бул жерде "fanatic" сөзү терс мааниде эмес, жөн гана адамдын футболго болгон ашынган кызыгуусун билдирет. Бирок, эгерде ал команданын атаандаштарына зыян келтирсе же алардын оюндарына тоскоолдук кылса, бул сөз терс мааниде колдонулушу мүмкүн.

Демек, экөө тең катуу ишенимди же кызыгууну билдирсе да, "zealot" көбүнчө ишенимге, ал эми "fanatic" кызыгууга байланыштуу колдонулат. "Fanatic" сөзүнүн терс мааниси көбүрөөк болот.

Happy learning!