Англис тилиндеги "zilch" жана "nothing" деген сөздөр тең "эч нерсе" деген маанини билдирет, бирок алардын колдонулушуна жараша айырмачылыктары бар. "Nothing" жалпы мааниде колдонулган нейтралдуу сөз, ал эми "zilch" көбүнчө сүйлөшүү тилинде, тамашалуу же шылдыңдуу контекстте колдонулат жана "эч нерсе, такыр жок" деген маанини күчтүүрөөк билдирет. "Zilch" сөзү расмий жазууларда же академиялык тексттерде сейрек кездешет.

Мисалы:

• Nothing is impossible. (Эч нерсе мүмкүн эмес.)
• I have zilch in my bank account. (Менин банк эсебимде эч нерсе жок.) Бул жерде "zilch" сөзү сүйлөшүү тилинде колдонулуп, банк эсебиндеги акчанын такыр жоктугун баса белгилейт.
• He got nothing for his birthday. (Ал туулган күнүндө эч нерсе алган жок.)
• She had zilch to say about the incident. (Ал окуя тууралуу эч нерсе айткан жок.) Бул жерде да "zilch" сөзү күчтүүрөөк таасир калтырат.

Дагы бир мисал: Эгерде сиз сынакта 0 упай алсаңыз, анда "I got nothing on the test." же "I got zilch on the test." деп айта аласыз. Бирок, "zilch" варианты шылдыңдуураак угулат.

Демек, "nothing" универсалдуураак, ал эми "zilch" көбүнчө интонацияга жана контекстке байланыштуу эмоционалдуураак жана сүйлөшүү тилине мүнөздүү сөз.

Happy learning!