“Acknowledge” ແລະ “Admit” ແມ່ນສອງຄຳສັບພາສາອັງກິດທີ່ມັກສັບສົນກັນ. ທັງສອງໝາຍເຖິງການຍອມຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຢູ່ໃນລະດັບຄວາມຮູ້ສຶກ. “Acknowledge” ໝາຍເຖິງການຍອມຮັບວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງມີຢູ່ ຫຼືເປັນຈິງ, ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຍອມຮັບຄວາມຜິດ ຫຼື ຄວາມຮັບຜິດຊອບ. “Admit” ໝາຍເຖິງການຍອມຮັບວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນຄວາມຈິງ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ດີ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມອັບອາຍ.

ຕົວຢ່າງ:

• Acknowledge: I acknowledge that I made a mistake in my calculations. (ຂ້ອຍຍອມຮັບວ່າຂ້ອຍຄິດໄລ່ຜິດ.) ນີ້ແມ່ນການຍອມຮັບຄວາມຜິດພາດໂດຍບໍ່ໄດ້ສະແດງອອກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຜິດ.
• Admit: I admit that I stole the money. (ຂ້ອຍຍອມຮັບວ່າຂ້ອຍລັກເງິນ.) ນີ້ແມ່ນການຍອມຮັບຄວາມຜິດ ແລະ ມັນສະແດງອອກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຜິດ.

ອີກຕົວຢ່າງໜຶ່ງ:

• Acknowledge: He acknowledged the gift with a nod. (ລາວຍອມຮັບຂອງຂວັນດ້ວຍການໂນ). ລາວບໍ່ໄດ້ສະແດງອອກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຫຍັງຫຼາຍ.
• Admit: She admitted to being nervous before the exam. (ນາງຍອມຮັບວ່າຕື່ນເຕັ້ນກ່ອນການສອບເສັງ). ນາງສະແດງອອກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງນາງ.

ສະນັ້ນ, ຈຸດສຳຄັນຢູ່ທີ່ວ່າ “acknowledge” ແມ່ນການຍອມຮັບຢ່າງເປັນກາງ, ໃນຂະນະທີ່ “admit” ແມ່ນການຍອມຮັບທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍກວ່າ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຍອມຮັບຄວາມຜິດ ຫຼື ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ. Happy learning!