“Acquire” ແລະ “Obtain” ແມ່ນຄຳສັບພາສາອັງກິດສອງຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນການນຳໃຊ້. ທັງສອງຄຳສັບນີ້ໝາຍເຖິງການໄດ້ຮັບຫຼືມີສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ, ແຕ່ “acquire” ມັກຈະໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ຫຼື ຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍກວ່າເພື່ອໄດ້ມາ, ໃນຂະນະທີ່ “obtain” ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ມາໄດ້ງ່າຍກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ:

• Acquire:

  • English: She acquired a valuable collection of stamps over many years.
  • Lao: ນາງໄດ້ສະສົມ ຕຳລະບັດທີ່ມີຄ່າຫຼາຍຊຸດໃນເວລາຫຼາຍປີ.
  • English: He acquired a reputation for being a hard worker.
  • Lao: ລາວໄດ້ຮັບຊື່ສຽງວ່າເປັນຄົນທີ່ຂະຫຍັນ.

• Obtain:

  • English: I obtained a visa for my trip to Europe.
  • Lao: ຂ້ອຍໄດ້ຮັບວີຊ່າສຳລັບການເດີນທາງໄປເອີຣົບ.
  • English: He obtained permission to leave early.
  • Lao: ລາວໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອອກໄວ.

ສັງເກດວ່າ “acquire” ມັກໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ມີຄ່າ ຫຼື ມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ, ໃນຂະນະທີ່ “obtain” ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບສິ່ງທີ່ງ່າຍຕໍ່ການໄດ້ມາ. ແຕ່ກໍ່ບໍ່ແມ່ນກົດລະບຽບທີ່ເຂັ້ມງວດ. ການນຳໃຊ້ທັງສອງຄຳສັບແມ່ນຂຶ້ນກັບສະພາບການ. Happy learning!