ຄຳວ່າ "announce" ແລະ "declare" ໃນພາສາອັງກິດນັ້ນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. "Announce" ໝາຍເຖິງການບອກໃຫ້ຮູ້ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢ່າງເປັນທາງການ ຫຼື ຢ່າງເປັນທາງການບໍ່ຫຼາຍກໍ່ໜ້ອຍ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເປັນຂ່າວສານທົ່ວໄປ. ສ່ວນ "declare" ໝາຍເຖິງການປະກາດຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ມີນໍ້າໜັກ ຫຼື ມີຜົນສະທ້ອນທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Announce: The school announced the holiday schedule. (ໂຮງຮຽນໄດ້ປະກາດຕາຕະລາງວັນພັກ.)
• Announce: They announced the winner of the singing competition. (ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະກາດຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຮ້ອງເພງ.)
• Declare: The government declared a state of emergency. (ລັດຖະບານໄດ້ປະກາດສະພາບສຸກເສີນ.)
• Declare: He declared his love for her. (ລາວໄດ້ປະກາດຄວາມຮັກຂອງລາວຕໍ່ນາງ.)

ສັງເກດເຫັນວ່າໃນປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ "declare", ການປະກາດມີຜົນສະທ້ອນທີ່ສຳຄັນກວ່າ. ການປະກາດສະພາບສຸກເສີນ ຫຼື ການປະກາດຄວາມຮັກ ມີຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນກວ່າການບອກຕາຕະລາງວັນພັກ ຫຼື ຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນ. ດັ່ງນັ້ນ ການເລືອກໃຊ້ "announce" ຫຼື "declare" ຈຶ່ງຂຶ້ນກັບສະຖານະການ ແລະ ຄວາມສຳຄັນຂອງຂໍ້ມູນທີ່ຈະປະກາດ.

Happy learning!