ສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄຳສັບ "careful" ແລະ "cautious" ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນ. ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມລະມັດລະວັງ, ແຕ່ມີລະດັບແລະບໍລິບົດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. "Careful" ໝາຍເຖິງການເຮັດວຽກຫຍັງຢ່າງລະມັດລະວັງເພື່ອຫຼີກລ່ຽງອຸບັດຕິເຫດ ຫຼືຄວາມເສຍຫາຍ, ໃນຂະນະທີ່ "cautious" ສະແດງເຖິງຄວາມລະມັດລະວັງຫຼາຍກວ່າ, ມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຖານະການທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍຂຶ້ນ.

ຕົວຢ່າງ:

• Careful:

  • English: Be careful when you cross the road.
  • Lao: ລະວັງເມື່ອທ່ານຂ້າມທາງ.
  • English: She's a careful driver.
  • Lao: ນາງເປັນຄົນຂັບລົດທີ່ລະມັດລະວັງ.

• Cautious:

  • English: He was cautious about investing his money in that company.
  • Lao: ລາວລະມັດລະວັງກ່ຽວກັບການລົງທຶນເງິນຂອງລາວໃນບໍລິສັດນັ້ນ.
  • English: Be cautious when dealing with strangers.
  • Lao: ຈົ່ງລະມັດລະວັງເມື່ອຕິດຕໍ່ກັບຄົນແປກຫນ້າ.

ສັງເກດວ່າ "careful" ສາມາດໃຊ້ກັບສະຖານະການທີ່ສ່ຽງຕ່ຳ ຫຼືສ່ຽງສູງ, ໃນຂະນະທີ່ "cautious" ມັກໃຊ້ກັບສະຖານະການທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ ແລະຕ້ອງການການພິຈາລະນາຢ່າງລະມັດລະວັງ. Happy learning!