ຄຳສັບ “carry” ແລະ “transport” ໃນພາສາອັງກິດນັ້ນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມັນກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. “Carry” ໝາຍເຖິງການຍົກ, ຫາກ, ຫຼືຊ່ວຍເອົາສິ່ງຂອງໃດໜຶ່ງໄປບ່ອນອື່ນ ໂດຍໃຊ້ກຳລັງຂອງຮ່າງກາຍ ຫຼື ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ມີຂະໜາດນ້ອຍ. ສ່ວນ “transport” ໝາຍເຖິງການຍ້າຍສິ່ງຂອງຈາກບ່ອນໜຶ່ງໄປອີກບ່ອນໜຶ່ງ, ໂດຍສາມາດໃຊ້ວິທີການຕ່າງໆ, ເຊັ່ນ: ລົດ, ເຮືອ, ຍົນ, ແລະອື່ນໆ. ດັ່ງນັ້ນ, “transport” ມັກຈະໃຊ້ກັບສິ່ງຂອງທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ ຫຼື ຈຳນວນຫຼາຍ.

ຕົວຢ່າງ:

• Carry: I carry my backpack to school every day. (ຂ້ອຍຫາກກະເປົ໋າຂອງຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນທຸກໆມື້.)
• Carry: He carried the heavy box upstairs. (ລາວຍົກກ່ອງໜັກຂຶ້ນໄປຊັ້ນເທິງ.)
• Transport: The company transports goods across the country. (ບໍລິສັດນັ້ນຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂ້າມທົ່ວປະເທດ.)
• Transport: They transported the furniture by truck. (ເຂົາເຈົ້າຂົນເຄື່ອງເຟີນີເຈີໂດຍລົດບັນທຸກ.)

ສັງເກດວ່າ ຄຳວ່າ “carry” ສາມາດໃຊ້ກັບສິ່ງຂອງທີ່ມີນ້ຳໜັກເບົາ ແລະ ຂະໜາດນ້ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ “transport” ໃຊ້ກັບສິ່ງຂອງທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ ຫຼື ຈຳນວນຫຼາຍ ແລະ ມັກຈະຕ້ອງໃຊ້ພາຫະນະ ຫຼື ເຄື່ອງມືທີ່ສັບສົນກວ່າ.

Happy learning!