ສຳລັບນັກຮຽນภาษาອັງກິດ ຫລາຍຄົນ, ຄຳວ່າ "dirty" ແລະ "filthy" ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ. ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນລະດັບຄວາມຮຸນແຮງ. "Dirty" ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດ, ມີຂີ້ຝຸ່ນ, ຫຼືມີຮອຍເປື້ອນ. ສ່ວນ "filthy" ແມ່ນມີຄວາມຮຸນແຮງກວ່າ, ສະແດງເຖິງສະພາບທີ່ບໍ່ສະອາດຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ເປື້ອນ, ແລະບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• My shoes are dirty. (รองเท้าຂອງຂ້ອຍສົກ.) This sentence simply means the shoes are soiled and need cleaning.

• The floor is dirty; we need to sweep it. (ພື້ນສົກ; ເຮົາຕ້ອງກວາດມັນ.) This indicates a need for cleaning, but the dirt is not extreme.

• The bathroom is filthy! (ຫ້ອງນ້ຳສົກຫຼາຍ!) This sentence implies a much higher level of dirtiness, perhaps with unpleasant smells and visible grime. The condition is unacceptable.

• His clothes were filthy after playing in the mud. (ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວສົກຫຼາຍຫຼັງຈາກຫຼິ້ນโคลน.) This describes extreme soiling, emphasizing the unpleasantness.

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອເລືອກໃຊ້ "dirty" ຫຼື "filthy", ໃຫ້ຄິດເຖິງລະດັບຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມບໍ່ສະອາດ.

Happy learning!