ຄຳສັບສອງຄຳນີ້, envy ແລະ jealousy, ມັກຈະຖືກໃຊ້ແທນກັນຢ່າງຜິດໆ ໃນພາສາອັງກິດ. ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ, ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສຳຄັນ. Envy ແມ່ນຄວາມຮູ້ສຶກອິດສາທີ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອເຮົາຢາກມີສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນມີ. ສ່ວນ jealousy ແມ່ນຄວາມຮູ້ສຶກຢ້ານກົວທີ່ຈະສູນເສຍສິ່ງທີ່ເຮົາມີຢູ່ ຫຼືຄວາມຮັກ ຄວາມສຳພັນທີ່ເຮົາມີຢູ່. ສັງເກດເບິ່ງຄວາມແຕກຕ່າງ: envy ສຸມໃສ່ສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນມີ, ສ່ວນ jealousy ສຸມໃສ່ສິ່ງທີ່ເຮົາຢ້ານກົວວ່າຈະສູນເສຍໄປ.

ຕົວຢ່າງ:

• Envy: I envy her beautiful car. (ຂ້ອຍອິດສາລົດຂອງນາງທີ່ສວຍງາມ.) This sentence shows a desire for something someone else possesses.

• Jealousy: He was jealous of his girlfriend's close friendship with another man. (ລາວອິດສາແຟນຂອງລາວທີ່ມີມິດຕະພາບທີ່ໃກ້ຊິດກັບຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ.) This example highlights a fear of losing something valuable (the girlfriend's affection).

• Envy: I envy her success in her career. (ຂ້ອຍອິດສາຄວາມສຳເລັດຂອງນາງໃນວຽກງານ.) This focuses on the desired achievement.

• Jealousy: She felt a pang of jealousy when she saw her ex-boyfriend with another woman. (ນາງຮູ້ສຶກອິດສາເມື່ອເຫັນອະດີດແຟນຂອງນາງຢູ່ກັບຜູ້ຍິງຄົນອື່ນ.) This illustrates a fear of losing a past relationship.

Happy learning!