ຄຳສັບສອງຄຳ “equal” ກັບ “equivalent” ມັກຈະສັບສົນກັນເນື່ອງຈາກມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ແຕ່ວ່າ, ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງຈະແຈ້ງ. “Equal” ໝາຍເຖິງການມີປະລິມານ, ມູນຄ່າ, ຫຼືສະຖານະພາບທີ່ເທົ່າທຽມກັນຢ່າງສົມບູນ. ສ່ວນ “equivalent” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ມີຄຸນຄ່າຫຼືຜົນກະທົບທີ່ເທົ່າທຽມກັນ, ແຕ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນສິ່ງດຽວກັນຢ່າງສົມບູນ. ຄຳວ່າ “equivalent” ສາມາດໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ມີລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ເທົ່າທຽມກັນ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Equal: Two plus two equals four. (ສອງບວກສອງເທົ່າກັບສີ່.)
• Equal: All people are created equal. (ຄົນທຸກຄົນຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເທົ່າທຽມກັນ.)
• Equivalent: One US dollar is roughly equivalent to 10,000 kip. (ໜຶ່ງໂດລາສະຫະລັດມີຄ່າປະມານ 10,000 ກີບ.)
• Equivalent: A college degree is often considered equivalent to several years of work experience. (ປະລິນຍາຕີມັກຖືວ່າເທົ່າທຽມກັບປະສົບການການເຮັດວຽກຫຼາຍປີ.)

ສັງເກດເຫັນວ່າ, ໃນຕົວຢ່າງທີ່ໃຊ້ “equal”, ສິ່ງທີ່ເທົ່າທຽມກັນມີລັກສະນະດຽວກັນຢ່າງສົມບູນ (ສອງບວກສອງ, ຄົນທຸກຄົນ). ແຕ່ໃນຕົວຢ່າງທີ່ໃຊ້ “equivalent”, ສິ່ງທີ່ເທົ່າທຽມກັນມີລັກສະນະແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ເທົ່າທຽມກັນ (ໂດລາກັບກີບ, ປະລິນຍາຕີກັບປະສົບການການເຮັດວຽກ).

Happy learning!