ສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄຳສັບ “evaluate” ແລະ “assess” ມັກຈະເຮັດໃຫ້ສັບສົນເນື່ອງຈາກມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ແຕ່ວ່າ, ມີຄວາມແຕກຕ່າງຢູ່ທີ່ສຳຄັນ. “Evaluate” ໝາຍເຖິງການຕີລາຄາຄວາມສຳເລັດ ຫຼືຄຸນນະພາບຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່. ສ່ວນ “assess” ໝາຍເຖິງການກຳນົດຄວາມສຳຄັນ ຫຼືມູນຄ່າຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. “Evaluate” ມັກຈະໃຊ້ກັບຂະບວນການທີ່ມີລາຍລະອຽດຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະຕ້ອງການການວິເຄາະຢ່າງລະອຽດ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Evaluate: The teacher will evaluate the students' essays based on their grammar, vocabulary, and organization. (ອາຈານຈະຕີລາຄາບົດຂຽນຂອງນັກຮຽນໂດຍອີງໃສ່ໄວຍາກອນ, ຄຳສັບ ແລະການຈັດວາງ.)

• Assess: The doctor will assess the patient's condition before deciding on a treatment plan. (ທ່ານໝໍຈະປະເມີນສະພາບຂອງຜູ້ປ່ວຍກ່ອນທີ່ຈະຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບແຜນການປິ່ນປົວ.)

ໃນປະໂຫຍກທຳອິດ, ຄຳວ່າ “evaluate” ໝາຍເຖິງການກວດສອບ ແລະຕີລາຄາບົດຂຽນຂອງນັກຮຽນຢ່າງລະອຽດໂດຍອີງໃສ່ມາດຕະຖານທີ່ສະເພາະ. ສ່ວນໃນປະໂຫຍກທີສອງ, ຄຳວ່າ “assess” ໝາຍເຖິງການກຳນົດສະພາບຂອງຜູ້ປ່ວຍໂດຍວິທີການປະເມີນຢ່າງໄວ ແລະ ສັ້ນ.

Happy learning!