ຄຳສັບສອງຄຳນີ້, “extend” ແລະ “lengthen”, ມັກຈະສັບສົນກັນສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ. ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງມີຄວາມໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດໃຫ້ຍາວຂຶ້ນ, ແຕ່ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງຢູ່ໃນການນຳໃຊ້. “Extend” ໝາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ຍາວຂຶ້ນ, ຂະຫຍາຍອອກໄປ, ຫຼືຍືດອອກໄປ, ໃນຂະນະທີ່ “lengthen” ໝາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ຍາວຂຶ້ນໂດຍການເພີ່ມຄວາມຍາວ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Extend: We are going to extend our stay in Luang Prabang. (ພວກເຮົາຈະຂະຫຍາຍການພັກຢູ່ຫຼວງພະບາງ.) ນີ້ໝາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ໄລຍະເວລາຍາວຂຶ້ນ.

• Extend: He extended his hand to shake mine. (ລາວຍື່ນມືອອກມາຈັບມືຂ້ອຍ.) ນີ້ໝາຍເຖິງການຍືດອອກໄປ.

• Lengthen: We need to lengthen the skirt; it’s too short. (ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດໃຫ້ກະໂປ່ງຍາວຂຶ້ນ; ມັນສັ້ນເກີນໄປ.) ນີ້ໝາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ກະໂປ່ງຍາວຂຶ້ນໂດຍການເພີ່ມຄວາມຍາວໃຫ້ມັນ.

• Lengthen: The days lengthen in summer. (ວັນເວລາຍາວຂຶ້ນໃນລະດູຮ້ອນ.) ນີ້ກໍ່ໝາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ໄລຍະເວລາຍາວຂຶ້ນ, ແຕ່ມັນເປັນການເພີ່ມຄວາມຍາວຂອງມື້.

ສັງເກດວ່າ “extend” ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບສິ່ງຕ່າງໆຫຼາຍຢ່າງ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມຍາວ. ມັນສາມາດໝາຍເຖິງການຂະຫຍາຍອິດທິພົນ, ການເພີ່ມເວລາ, ຫຼືການສະເໜີຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ. “Lengthen” ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວຈະໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ມີຄວາມຍາວ.

Happy learning!