ຄຳວ່າ "fake" ແລະ "counterfeit" ໃນພາສາອັງກິດມັກຈະສັບສົນກັນໄດ້ງ່າຍ. ຄວາມແຕກຕ່າງຫຼັກໆຄື "fake" ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງແທ້, ປອມ, ຫຼືຫຼອກລວງ. ສ່ວນ "counterfeit" ແມ່ນໝາຍເຖິງການປອມແປງສິນຄ້າ, ເງິນຕາ, ຫຼືເອກະສານທີ່ມີຄ່າເພື່ອຫຼອກລວງເອົາຜົນປະໂຫຍດ. ຂໍ້ແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນອີກຢ່າງໜຶ່ງຄື "fake" ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຫຼາຍໆຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຂ່າວປອມ (fake news), ເພື່ອນປອມ (fake friend), ແລະອື່ນໆ. ສ່ວນ "counterfeit" ມັກໃຊ້ກັບສິ່ງຂອງທີ່ມີມູນຄ່າເຊັ່ນ: ເງິນປອມ (counterfeit money), ກະເປົ໋າປອມ (counterfeit bag).

ຕົວຢ່າງ:

• "This is a fake diamond." (ນີ້ແມ່ນເພັດປອມ.)
• "The police found counterfeit money in his car." (ຕຳຫຼວດພົບເງິນປອມໃນລົດຂອງລາວ.)
• "Be careful of fake news on social media." (ລະວັງຂ່າວປອມໃນສື່ສັງຄົມ.)
• "They were selling counterfeit designer bags." (ພວກເຂົາກຳລັງຂາຍກະເປົ໋າປອມແບຣນເນມ.)

Happy learning!