ສຳລັບນ້ອງໆ ນັກຮຽນພາສາອັງກິດທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່, ຄຳສັບສອງຄຳນີ້ “fix” ກັບ “repair” ມັກຈະເຮັດໃຫ້ສັບສົນ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ຄຳວ່າ “fix” ມັກໃຊ້ກັບການແກ້ໄຂບັນຫານ້ອຍໆ ຫຼື ສິ່ງທີ່ເສຍຫາຍເລັກນ້ອຍ ທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ໄວ ແລະ ງ່າຍ, ໃນຂະນະທີ່ “repair” ໃຊ້ກັບການແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ເສຍຫາຍຫຼາຍ ຫຼື ຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍກວ່າ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Fix: I need to fix my broken pen. (ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ແກ້ໄຂດ້ວຍປາກກາຂອງຂ້ອຍທີ່ຫັກ.) This refers to a simple fix, perhaps just replacing the ink cartridge.

• Repair: The mechanic needs to repair my car engine. (ຊ່າງກົນຈັກຕ້ອງໄດ້ສ້ອມແຊມເຄື່ອງຈັກລົດຂອງຂ້ອຍ.) This implies a more extensive process, likely involving multiple parts and tools.

• Fix: I can fix this hole in the wall with some putty. (ຂ້ອຍສາມາດແກ້ໄຂຮູຢູ່ຝານີ້ດ້ວຍປາສະຕິກ.) A quick and easy solution.

• Repair: The old house needs extensive repairs before we can move in. (ເຮືອນເກົ່າຕ້ອງການການສ້ອມແຊມຢ່າງກວ້າງຂວາງກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະຍ້າຍເຂົ້າໄປຢູ່ໄດ້.) This suggests a significant amount of work.

• Fix: She fixed the loose button on her shirt. (ນາງໄດ້ແກ້ໄຂປຸ່ມທີ່ຫລວມຢູ່ເສື້ອຂອງນາງ.) A small, quick adjustment.

• Repair: They repaired the damaged roof after the storm. (ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສ້ອມແຊມຫລັງຄາທີ່ເສຍຫາຍຫລັງຈາກພາຍຸ.) A larger-scale job requiring more time and effort.

Happy learning!