“Flash” ແລະ “Sparkle” ເປັນຄຳສັບພາສາອັງກິດສອງຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ມີລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. “Flash” ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນອະທິບາຍກ່ຽວກັບແສງສະຫວ່າງທີ່ສົດໃສ ແລະ ສັ້ນໆ ເຊັ່ນ: ແສງຟ້າ, ຫຼືແສງໄຟທີ່ສະທ້ອນຢ່າງໄວ. ສ່ວນ “Sparkle” ໝາຍເຖິງແສງສະຫວ່າງທີ່ວັບວາບ ແລະ ສະຫວ່າງແຈ້ງ ເຊັ່ນ: ແສງສະທ້ອນຈາກເພັດ, ຫຼືດວງດາວ. ຄວາມແຕກຕ່າງຢູ່ທີ່ “flash” ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າແສງສະຫວ່າງມີຄວາມໄວ ແລະ ສັ້ນໆ ຫຼາຍກວ່າ “sparkle”.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• The lightning flashed across the sky. (ຟ້າຜ່າວັບວາບຂ້າມທ້ອງຟ້າ.)
• The diamond sparkled on her finger. (ເພັດວັບວາບຢູ່ນິ້ວມືຂອງນາງ.)
• He flashed a bright smile. (ລາວຍິ້ມໃຫ້ຢ່າງສົດໃສ ແບບວັບວາບ) Note: Here "flash" describes a quick action, not light.
• Her eyes sparkled with mischief. (ຕາຂອງນາງວັບວາບດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ.) Note: Here "sparkle" describes a feeling or characteristic, not light.

ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ “flash” ແລະ “sparkle” ມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ໃນດ້ານລັກສະນະຂອງແສງສະຫວ່າງ ຫຼື ການກະທຳ ນັ້ນຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ. “Flash” ແມ່ນແສງສະຫວ່າງທີ່ສັ້ນ ແລະ ໄວ ສ່ວນ “Sparkle” ແມ່ນແສງສະຫວ່າງທີ່ວັບວາບ ແລະ ສະຫວ່າງແຈ້ງ ຫຼາຍກວ່າ.

Happy learning!