ສຳລັບນ້ອງໆ ນັກຮຽນພາສາອັງກິດທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຄຳສັບສອງຄຳນີ້ “greet” ແລະ “welcome” ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນໃຫ້. ເຖິງວ່າມັນຈະມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ. “Greet” ໝາຍເຖິງການທັກທາຍ ຫຼືການຕ້ອນຮັບຢ່າງສັ້ນໆ ໃນຂະນະທີ່ “welcome” ໝາຍເຖິງການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນ ແລະ ມີຄວາມຮູ້ສຶກເລິກເຊິ່ງກວ່າ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Greet: I greeted my teacher with a smile. (ຂ້ອຍໄດ້ທັກທາຍອາຈານຂ້ອຍດ້ວຍຮອຍຍິ້ມ.)
• Welcome: We welcomed the new students to our school. (ພວກເຮົາໄດ້ຕ້ອນຮັບນັກຮຽນໃໝ່ເຂົ້າມາໂຮງຮຽນຂອງພວກເຮົາ.)

ສັງເກດວ່າ ໃນປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ “greet” ເປັນການທັກທາຍທີ່ງ່າຍໆ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ສຶກເລິກເຊິ່ງ. ແຕ່ປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ “welcome” ສະແດງເຖິງການຕ້ອນຮັບທີ່ອົບອຸ່ນ ແລະ ເປັນມິດ.

ນອກຈາກນັ້ນ “Welcome” ຍັງສາມາດໃຊ້ເປັນຄຳນາມໄດ້ອີກ ເຊັ່ນ: “A warm welcome awaits you.” (ການຕ້ອນຮັບທີ່ອົບອຸ່ນ ກຳລັງລໍຖ້າທ່ານຢູ່.) ແຕ່ “greet” ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນຄຳນາມໄດ້.

Happy learning!