ສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄຳສັບ "guilty" ແລະ "culpable" ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສຳຄັນ. "Guilty" ມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳຜິດ, ໂດຍສະເພາະໃນສານ. ມັນສະແດງເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງຕໍ່ການກະທຳທີ່ຜິດ. ໃນຂະນະທີ່ "culpable" ກວ້າງກວ່າ, ມັນສະແດງເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນການກະທຳໂດຍກົງ, ແຕ່ອາດຈະເປັນການລະເລີຍຫຼືການບໍ່ລະມັດລະວັງ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Guilty: The jury found him guilty of theft. (ຄະນະຜູ້ພິພາກສາໄດ້ຕັດສິນລາວວ່າມີຄວາມຜິດໃນການລັກຂະໂມຍ.)

• Culpable: While not directly involved, the manager was culpable for the accident due to his negligence. (ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍກົງ, ແຕ່ຜູ້ຈັດການກໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ອຸບັດຕິເຫດນັ້ນເນື່ອງຈາກຄວາມລະເລີຍຂອງລາວ.)

ໃນຕົວຢ່າງທີ່ສອງ, ຜູ້ຈັດການບໍ່ໄດ້ກະທຳການລັກຂະໂມຍ, ແຕ່ຄວາມລະເລີຍຂອງລາວໄດ້ນຳໄປສູ່ອຸບັດຕິເຫດ, ເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ (culpable). "Guilty" ມັກໃຊ້ໃນການກ່າວຫາທາງດ້ານກົດໝາຍ, ໃນຂະນະທີ່ "culpable" ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນສະຖານະການທີ່ກວ້າງກວ່າ.

Happy learning!