ຄຳສັບສອງຄຳ “hold” ກັບ “grasp” ໃນພາສາອັງກິດນັ້ນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ມີລາຍລະອຽດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. “Hold” ມັກໃຊ້ໃນການບອກວ່າ ຈັບ, ຖື, ຫຼື ຮັກສາ ສິ່ງຂອງຢູ່ໃນມື ຫຼື ໃນສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ “grasp” ສະແດງເຖິງການຈັບຢ່າງແໜ້ນ ແລະ ມີຄວາມໝາຍທີ່ເຂັ້ມຂຸ້ນກວ່າ. ຄຳວ່າ “grasp” ຍັງສາມາດໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍທີ່ກວ້າງກວ່າ ເຊັ່ນ: ເຂົ້າໃຈ ຫຼື ຮັບຮູ້ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

ຕົວຢ່າງ:

• Hold: "Hold the door open, please." (ກະລຸນາຖືປະຕູໄວ້)
• Hold: "She holds a strong belief in justice." (ນາງມີຄວາມເຊື່ອຢ່າງແຂງແຮງໃນຄວາມຍຸຕິທຳ)
• Grasp: "He grasped the rope tightly." (ລາວຈັບເຊືອກຢ່າງແໜ້ນ)
• Grasp: "I finally grasped the concept." (ຂ້ອຍສຸດທ້າຍກໍເຂົ້າໃຈແນວຄວາມຄິດນັ້ນ)

ສັງເກດເຫັນວ່າ, ໃນຕົວຢ່າງທີ່ສອງຂອງ “hold”, ຄຳວ່າ “hold” ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການຈັບຢູ່ໃນມື ແຕ່ມັນໝາຍເຖິງການຮັກສາຄວາມເຊື່ອ. ສ່ວນ “grasp” ໃນຕົວຢ່າງທີ່ສອງ ໝາຍເຖິງການເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອເລືອກໃຊ້ຄຳວ່າ “hold” ຫຼື “grasp”, ໃຫ້ພິຈາລະນາເຖິງລະດັບຄວາມແໜ້ນ ແລະ ຄວາມໝາຍທີ່ຕ້ອງການສື່ສານ.

Happy learning!