ສຳລັບນ້ອງໆ ນັກຮຽນພາສາອັງກິດທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຄຳສັບສອງຄຳນີ້ “illegal” ແລະ “unlawful” ມັກຈະເຮັດໃຫ້ສັບສົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຄຳມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ ຄື ການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແຕ່ມັນກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, “illegal” ໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍທີ່ໄດ້ຮັບການລະບຸໄວ້ຢ່າງຈະແຈ້ງໃນກົດໝາຍ ໃນຂະນະທີ່ “unlawful” ມີຂອບເຂດກວ້າງກວ່າ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ກັບການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍຫຼື ຜິດສິນທຳ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການລະບຸໄວ້ຢ່າງຈະແຈ້ງໃນກົດໝາຍ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Illegal: "It's illegal to drive without a license." (ການຂັບລົດໂດຍບໍ່ມີໃບຂັບຂີ່ ແມ່ນຜິດກົດໝາຍ.) This clearly refers to a specific law against driving without a license.

• Unlawful: "His actions were unlawful, even if not technically illegal." (ການກະທຳຂອງລາວນັ້ນຜິດກົດໝາຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຜິດກົດໝາຍຢ່າງເທື່ອ.) This suggests an action that is morally wrong or against the spirit of the law, even if there isn't a specific law directly prohibiting it.

ອີກຕົວຢ່າງໜຶ່ງ:

• Illegal: "Downloading copyrighted music is illegal." (ການດາວໂຫຼດເພງທີ່ມີລິຂະສິດ ແມ່ນຜິດກົດໝາຍ.) This is a clear violation of copyright law.

• Unlawful: "The seizure of property was unlawful, violating the owner's rights." (ການຍຶດຊັບສິນນັ້ນແມ່ນຜິດກົດໝາຍ ເຊິ່ງລະເມີດສິດຂອງເຈົ້າຂອງ.) This refers to an action that is unjust and violates someone's rights, even if it's not explicitly against a particular law.

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອເຈົ້າໃຊ້ຄຳສັບສອງຄຳນີ້ ໃຫ້ພິຈາລະນາຄວາມໝາຍທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ສະພາບການທີ່ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້.

Happy learning!