ຄຳສັບສອງຄຳນີ້, “interest” ແລະ “curiosity”, ມັກຈະສັບສົນກັນ ສຳລັບຄົນຮຽນພາສາອັງກິດ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ, ແຕ່ມັນກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ. “Interest” ໝາຍເຖິງຄວາມສົນໃຈ, ຄວາມດຶງດູດ, ຫຼືຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນທີ່ມີລະດັບຄວາມເລິກແລະຍືນຍາວກວ່າ. ສ່ວນ “curiosity” ໝາຍເຖິງຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນທີ່ມີລັກສະນະສັ້ນໆ, ບໍ່ຄ່ອຍເລິກເຊິ່ງ, ແລະມັກຈະເປັນການຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຢ່າງລວດໄວ.

ຕົວຢ່າງ:

• Interest: I have a strong interest in history. (ຂ້ອຍມີຄວາມສົນໃຈຢ່າງແຮງໃນປະຫວັດສາດ.) This shows a long-term, deeper engagement with the subject.

• Curiosity: Curiosity killed the cat. (ຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນເຮັດໃຫ້ແມວຕາຍ.) This is a common saying highlighting the potential negative consequences of unchecked curiosity. Another example: I felt a surge of curiosity when I saw the mysterious box. (ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຢ່າງຮຸນແຮງເມື່ອຂ້ອຍເຫັນກ່ອງລຶກລັບ.) This shows a fleeting interest, possibly leading to further investigation but not necessarily a long-term engagement.

ສັງເກດເບິ່ງວ່າ “interest” ສາມາດໃຊ້ກັບຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງ, ຕັ້ງແຕ່ວິຊາຮຽນໄປຈົນເຖິງກິດຈະກຳ, ຄົນ, ແລະອື່ນໆ. ແຕ່ “curiosity” ມັກຈະໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ຮູ້, ສິ່ງທີ່ລຶກລັບ, ຫຼືສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ.

Happy learning!