“Kind” ແລະ “compassionate” ເປັນສອງຄຳໃນພາສາອັງກິດທີ່ມັກຈະສັບສົນກັນ ເພາະວ່າມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ແຕ່ວ່າ, ມັນກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. “Kind” ໝາຍເຖິງການເປັນມິດ, ການມີໃຈກວ້າງ, ແລະ ການເຮັດສິ່ງທີ່ດີຕໍ່ຄົນອື່ນ. ສ່ວນ “compassionate” ໝາຍເຖິງການຮູ້ສຶກເຂົ້າໃຈ ແລະ ເສຍໃຈຕໍ່ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຄົນອື່ນ, ແລະ ມີຄວາມປາດຖະໜາທີ່ຈະຊ່ວຍເຫຼືອເຂົາເຈົ້າ.

ຕົວຢ່າງ:

• He is a kind person. (ລາວເປັນຄົນທີ່ມີໃຈກວ້າງ.)
• She is a compassionate nurse. (ນາງເປັນພະຍາບານທີ່ມີໃຈເມດຕາ.)

“Kind” ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຫຼາຍສະຖານະການ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ການເຮັດສິ່ງທີ່ດີ, ການເປັນມິດ, ຫຼື ການມີໃຈກວ້າງ. ແຕ່ “compassionate” ມັກຈະໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ມີຄວາມທຸກທໍລະມານ, ຄວາມເຈັບປວດ, ຫຼື ຄວາມເດືອດຮ້ອນ.

ຕົວຢ່າງເພີ່ມເຕີມ:

• He was kind enough to help me with my homework. (ລາວກະລຸນາຊ່ວຍຂ້ອຍເຮັດວຽກບ້ານ.)
• The doctor showed compassion to his patients. (ທ່ານໝໍສະແດງຄວາມເມດຕາຕໍ່ຜູ້ປ່ວຍຂອງທ່ານ.)

ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ “compassionate” ເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າ “kind”. “Kind” ສາມາດເປັນພຽງການກະທໍາທີ່ດີ, ແຕ່ “compassionate” ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກເຂົ້າໃຈ ແລະ ເສຍໃຈຕໍ່ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຄົນອື່ນ. Happy learning!