ສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄຳສັບ "label" ກັບ "tag" ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຄຳສັບນີ້ມີຄວາມໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ, ແຕ່ກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງຊັດເຈນ. "Label" ມັກຈະເປັນສະຕິກເກີ ຫຼືຂໍ້ຄວາມທີ່ພິມອອກມາ ເຊິ່ງໃສ່ຢູ່ໃສ່ສິນຄ້າເພື່ອບອກຂໍ້ມູນຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ຊື່, ລາຄາ, ວັນໝົດອາຍຸ. ໃນຂະນະທີ່ "tag" ມັກຈະເປັນສິ່ງທີ່ຍຶດຕິດຢູ່ກັບສິ່ງຂອງ, ບາງທີອາດຈະເປັນເສັ້ນດ້າຍ ຫຼືສິ່ງທີ່ເຮັດຈາກວັດສະດຸອື່ນໆ ແລະມັກຈະໃຊ້ສຳລັບການຕິດປ້າຍລາຄາ ຫຼືຂໍ້ມູນອື່ນໆ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Label: The jar had a label indicating the expiry date. (ກະປ໋ອງມີປ້າຍບອກວັນໝົດອາຍຸ.)
• Tag: She removed the price tag from the dress before wearing it. (ນາງໄດ້ຖອດປ້າຍລາຄາອອກຈາກຊຸດກ່ອນທີ່ຈະໃສ່.)
• Label: He put a label on the box to identify its contents. (ລາວວາງປ້າຍໃສ່ກ່ອງເພື່ອບອກເນື້ອໃນພາຍໃນ.)
• Tag: The dog had a tag with its owner's contact information. (ໝາມີປ້າຍທີ່ມີຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ຂອງເຈົ້າຂອງ.)

ສັງເກດວ່າ "label" ມັກຈະເປັນເຈ້ຍ ຫຼືວັດສະດຸທີ່ມີຄວາມແຂງແຮງ ແລະພິມຂໍ້ຄວາມລົງໄປ, ໃນຂະນະທີ່ "tag" ອາດຈະເປັນວັດສະດຸທີ່ອ່ອນກວ່າ ແລະມັກຈະມີຮູເພື່ອໃສ່ສາຍຜູກ. ແຕ່ກໍ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າທຸກຄັ້ງທີ່ເຫັນຄຳວ່າ "tag" ຈະຕ້ອງເປັນສິ່ງທີ່ມີຮູສະເໝີໄປ.

Happy learning!