ຄຳສັບ “late” ແລະ “tardy” ໃນພາສາອັງກິດນັ້ນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມັນກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. “Late” ນັ້ນໃຊ້ໄດ້ກວ້າງກວ່າ, ໝາຍເຖິງການມາຊ້າຫຼືເກີນເວລາໃນສະຖານະການຕ່າງໆ. ສ່ວນ “tardy” ນັ້ນມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍຂຶ້ນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການມາຊ້າຕໍ່ການນັດຫຼືການເຂົ້າຮຽນ. ມັນຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມບໍ່ຮັບຜິດຊອບຫຼາຍກວ່າ "late".

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Late: I was late for the movie. (ຂ້ອຍມາຊ້າກວ່າຮູບເງົາ)
• Late: The train is late. (ລົດໄຟມາຊ້າ)
• Tardy: He was tardy for class. (ລາວມາຊ້າຕໍ່ການຮຽນ)
• Tardy: Her tardiness resulted in a detention. (ຄວາມມາຊ້າຂອງນາງເຮັດໃຫ້ນາງຖືກກັກ)

ສັງເກດວ່າ “tardy” ມັກຈະໃຊ້ກັບຄຳນາມ “tardiness” ທີ່ໝາຍເຖິງຄວາມມາຊ້າ. ຄຳນາມ “lateness” ກໍມີຢູ່, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເລື້ອຍຄືກັບ “tardiness”.

Happy learning!