ສຳລັບນ້ອງໆ ນັກຮຽນພາສາອັງກິດທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຄຳສັບສອງຄຳນີ້ “lawful” ແລະ “legal” ມັກຈະເຮັດໃຫ້ສັບສົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ມັນກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. ໂດຍສັງເຂບ, “lawful” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເປັນໄປຕາມກົດໝາຍ ແລະ ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມສິນທຳ ສ່ວນ “legal” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເປັນໄປຕາມກົດໝາຍ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກກົດໝາຍ.

ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍຂຶ້ນ ໃຫ້ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Lawful: A lawful act is one that conforms to the law and is morally right. (ການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ສິນທຳ)

  • Example: It is lawful to vote in elections. (ການໄປອອກສຽງໂหวດໃນການເລືອກຕັ້ງ ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ)
  • Example: It is lawful to defend oneself against an attacker. (ການປ້ອງກັນຕົວເອງຈາກຜູ້ໂຈມຕີ ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ)

• Legal: A legal act is one that complies strictly with the letter of the law, even if it might not be considered morally right. (ການກະທຳທີ່ເປັນໄປຕາມກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ ເຖິງແມ່ນວ່າອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສິນທຳກໍ່ຕາມ)

  • Example: It is legal to own a gun in some states, but it is not necessarily lawful in the eyes of everyone. (ການເປັນເຈົ້າຂອງປືນໃນບາງລັດ ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກກົດໝາຍ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມສິນທຳ ສຳລັບທຸກຄົນ)
  • Example: While technically legal, the loophole in the contract felt morally wrong. (ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແຕ່ມີຂໍ້ບົກພ່ອງໃນສັນຍາ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສິນທຳ)

ສັງເກດເຫັນວ່າ “lawful” ມີຄວາມໝາຍທີ່ກວ້າງກວ່າ ແລະ ປະກອບມີດ້ານສິນທຳ ໃນຂະນະທີ່ “legal” ສຸມໃສ່ກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

Happy learning!