ສຳລັບເດັກນ້ອຍທີ່ກຳລັງຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄຳສັບ "lift" ແລະ "raise" ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຄຳນີ້ມີຄວາມໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຍົກສິ່ງຂອງຂຶ້ນ, ແຕ່ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນການນຳໃຊ້. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, "lift" ໝາຍເຖິງການຍົກສິ່ງຂອງຂຶ້ນຂ້າງເທິງ, ໃນຂະນະທີ່ "raise" ໝາຍເຖິງການຍົກສິ່ງຂອງຂຶ້ນໄປສູ່ລະດັບທີ່ສູງຂຶ້ນ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Lift: He lifted the box onto the table. (ລາວຍົກກ່ອງຂຶ້ນໄປວາງເທິງໂຕະ)

• Lift: The crane lifted the heavy steel beam. (ເຄື່ອງຍົກຍົກທ່ອນເຫຼັກໜັກຂຶ້ນ)

ສັງເກດວ່າໃນຕົວຢ່າງເຫຼົ່ານີ້, ການກະທຳແມ່ນສຸມໃສ່ການຍົກສິ່ງຂອງຈາກຈຸດໜຶ່ງໄປອີກຈຸດໜຶ່ງ.

• Raise: She raised her hand to ask a question. (ນາງຍົກມືຂຶ້ນເພື່ອຖາມຄຳຖາມ)

• Raise: They raised the price of the tickets. (ເຂົາເຈົ້າຍົກລາຄາຕົ໋ວຂຶ້ນ)

ໃນຕົວຢ່າງເຫຼົ່ານີ້, "raise" ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການຍົກສິ່ງຂອງດ້ວຍຮ່າງກາຍໂດຍກົງ, ແຕ່ໝາຍເຖິງການເພີ່ມລະດັບຫຼືສະຖານະຂອງສິ່ງນັ້ນ.

ດັ່ງນັ້ນ, ການເລືອກໃຊ້ "lift" ຫຼື "raise" ຂຶ້ນຢູ່ກັບສະພາບການ. ຖ້າເປັນການຍົກສິ່ງຂອງດ້ວຍຮ່າງກາຍ, ໃຊ້ "lift". ຖ້າເປັນການເພີ່ມລະດັບຫຼືສະຖານະ, ໃຊ້ "raise".

Happy learning!