“Mention” ແລະ “refer” ເປັນຄຳສັບສອງຄຳໃນພາສາອັງກິດທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນການນຳໃຊ້. “Mention” ໝາຍເຖິງການກ່າວເຖິງ ຫຼືກ່າວໂຕ້ ໂດຍສັ້ນໆ ບໍ່ໄດ້ເລິກລົງໄປໃນລາຍລະອຽດຫຼາຍ. ສ່ວນ “refer” ໝາຍເຖິງການກ່າວເຖິງ ຫຼືອ້າງອີງເຖິງ ຢ່າງຈະແຈ້ງ ແລະອາດຈະມີການອະທິບາຍລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Mention: He mentioned his trip to Luang Prabang. (ລາວກ່າວເຖິງການເດີນທາງໄປນະຄອນຫຼວງພະບາງ.) This sentence simply states that he talked about his trip, without going into details.

• Refer: He referred to his trip to Luang Prabang as the highlight of his year. (ລາວອ້າງອີງການເດີນທາງໄປນະຄອນຫຼວງພະບາງວ່າເປັນຈຸດສູງສຸດຂອງປີ.) This sentence shows that he specifically highlighted the trip and possibly elaborated on it.

ອີກຕົວຢ່າງໜຶ່ງ:

• Mention: She mentioned seeing a beautiful bird. (ນາງກ່າວເຖິງການເຫັນນົກທີ່ງາມ.) This is a brief statement.

• Refer: She referred to the scarlet macaw as the most stunning bird she had ever seen. (ນາງອ້າງອີງນົກມັກຄາວສີແດງວ່າເປັນນົກທີ່ງາມທີ່ສຸດທີ່ນາງເຄີຍເຫັນ.) This sentence shows that she specifically identified the bird and gave her opinion.

ສະຫຼຸບແລ້ວ, “mention” ແມ່ນການກ່າວເຖິງຢ່າງສັ້ນໆ ບໍ່ມີລາຍລະອຽດຫຼາຍ, ສ່ວນ “refer” ແມ່ນການກ່າວເຖິງ ຫຼືອ້າງອີງເຖິງ ຢ່າງຈະແຈ້ງ ແລະອາດຈະມີການອະທິບາຍລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ. ການເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໃຊ້ຄຳສັບທັງສອງນີ້ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Happy learning!