ສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄຳສັບ 'move' ແລະ 'shift' ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນ. ທັງສອງຄຳສັບນີ້ມີຄວາມໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຍ້າຍ, ແຕ່ມີລັກສະນະແຕກຕ່າງກັນ. 'Move' ໝາຍເຖິງການຍ້າຍຈາກບ່ອນໜຶ່ງໄປບ່ອນໜຶ່ງໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຈຳກັດ, ສ່ວນ 'shift' ໝາຍເຖິງການຍ້າຍທີ່ມີການປ່ຽນແປງຕຳແໜ່ງ ຫຼື ມຸມມອງ ເລັກນ້ອຍ.

ຕົວຢ່າງ:

• Move:
  • "I moved to Vientiane last year." (ຂ້ອຍຍ້າຍໄປວຽງຈັນປີທີ່ແລ້ວ.) - ການຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ອນໃໝ່ຢ່າງສົມບູນ.
  • "Please move your car." (ກະລຸນາຍ້າຍລົດຂອງທ່ານ.) - ການຍ້າຍຈາກບ່ອນໜຶ່ງໄປບ່ອນອື່ນ.
• Shift:
  • "He shifted his weight from one foot to the other." (ລາວປ່ຽນນ້ຳໜັກຈາກຕີນໜຶ່ງໄປຫາຕີນອີກຕີນໜຶ່ງ.) - ການປ່ຽນແປງຕຳແໜ່ງເລັກນ້ອຍ.
  • "The wind shifted direction." (ລົມໄດ້ປ່ຽນທິດທາງ.) - ການປ່ຽນແປງມຸມມອງ ຫຼື ທິດທາງ.

ດັ່ງນັ້ນ, ການເລືອກໃຊ້ 'move' ຫຼື 'shift' ຂຶ້ນກັບສະຖານະການແລະ ຂະໜາດຂອງການຍ້າຍ. 'Move' ສຳລັບການຍ້າຍທີ່ໃຫຍ່ ແລະ ຊັດເຈນ, ສ່ວນ 'shift' ສຳລັບການຍ້າຍທີ່ເລັກນ້ອຍ ຫຼື ການປ່ຽນແປງມຸມມອງ. Happy learning!