ສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄຳສັບ "normal" ແລະ "typical" ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນ. ທັງສອງຄຳສັບນີ້ມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນການນຳໃຊ້. "Normal" ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເປັນໄປຕາມມາດຕະຖານ ຫຼື ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນເລື່ອຍໆ. ສ່ວນ "typical" ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເປັນຕົວຢ່າງທົ່ວໄປ ຫຼື ເປັນລັກສະນະຂອງສິ່ງນັ້ນ.

ຕົວຢ່າງ:

• Normal: The normal temperature in Vientiane is around 30 degrees Celsius. (ອຸນຫະພູມປົກກະຕິທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຢູ່ທີ່ປະມານ 30 ອົງສາເຊ.)
• Typical: A typical Lao breakfast includes sticky rice and coffee. (ອາຫານເຊົ້າທີ່ເປັນປະເພນີຂອງລາວປະກອບມີເຂົ້າໜຽວ ແລະ ກາເຟ.)

ໃນຕົວຢ່າງທຳອິດ, "normal" ໝາຍເຖິງອຸນຫະພູມທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື່ອຍໆ. ສ່ວນຕົວຢ່າງທີສອງ, "typical" ໝາຍເຖິງອາຫານເຊົ້າທີ່ຄົນລາວສ່ວນໃຫຍ່ກິນ. ສັງເກດວ່າ, ຄວາມແຕກຕ່າງບໍ່ໄດ້ແຈ້ງຊັດ, ແຕ່ວ່າ "typical" ສຸມໃສ່ການເປັນຕົວແທນຂອງກຸ່ມຫຼືສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ.

Happy learning!