ຄຳສັບ Partner ແລະ Associate ໃນພາສາອັງກິດນັ້ນມັກຈະສັບສົນກັນ ເພາະວ່າທັງສອງມີຄວາມໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມສຳພັນ ຫຼື ການຮ່ວມມື. ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນຢູ່. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, Partner ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນທີ່ໃກ້ຊິດກວ່າ, ມີສ່ວນຮ່ວມຫຼາຍກວ່າ, ແລະມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຮ່ວມກັນຫຼາຍກວ່າ Associate.

Partner ໝາຍເຖິງຄົນທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ, ຮ່ວມທຸລະກິດ, ຫຼືມີຄວາມສຳພັນທີ່ໃກ້ຊິດກັນໃນດ້ານອື່ນໆ. ຕົວຢ່າງ:

• "He's my business partner." (ລາວເປັນຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ.)
• "She's my dance partner." (ນາງເປັນຄູ່ຮ່ວມเต้นຂອງຂ້ອຍ.)

ໃນຂະນະທີ່ Associate ໝາຍເຖິງຄົນທີ່ມີຄວາມສຳພັນທີ່ອ່ອນກວ່າ, ອາດຈະເປັນພຽງແຕ່ຄົນຮູ້ຈັກ, ຄົນຮ່ວມງານ, ຫຼືມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນໃນລະດັບໜຶ່ງ. ຕົວຢ່າງ:

• "He's an associate professor." (ລາວເປັນອາຈານສອນຮ່ວມ.)
• "She's an associate of mine from the university." (ນາງເປັນຄົນຮູ້ຈັກຂອງຂ້ອຍຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ.)

ສັງເກດວ່າ, ບາງຄັ້ງຄຳວ່າ Associate ສາມາດໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັບ Partner, ແຕ່ມັນຈະເນັ້ນໜັກໃສ່ຄວາມສຳພັນທີ່ມີລະດັບຕ່ຳກວ່າ. ສະນັ້ນ, ການເລືອກຄຳສັບທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນສຳຄັນເພື່ອສື່ສານຄວາມໝາຍຢ່າງຊັດເຈນ.

Happy learning!