“Perhaps” ກັບ “maybe” ແມ່ນຄຳສັບສອງຄຳໃນພາສາອັງກິດທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ, ທັງສອງໝາຍເຖິງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້. ແຕ່ວ່າ, ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍໃນການນຳໃຊ້. “Perhaps” ມັກຈະໃຊ້ໃນບົດຂຽນຫຼືການເວົ້າທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ “maybe” ໃຊ້ໄດ້ທົ່ວໄປ ແລະ ເປັນການບອກທີ່ບໍ່ເປັນທາງການຫຼາຍຂຶ້ນ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງດັ່ງນີ້:

• Perhaps I will go to the party. (ບາງທີຂ້ອຍຈະໄປງານລ້ຽງ.) ນີ້ເປັນປະໂຫຍກທີ່ສະແດງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຢ່າງເປັນທາງການ.

• Maybe I will go to the party. (ບາງທີຂ້ອຍຈະໄປງານລ້ຽງ.) ນີ້ກໍເປັນຄວາມໝາຍດຽວກັນ, ແຕ່ມັນເບິ່ງເປັນການບອກທີ່ບໍ່ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ.

• Perhaps it will rain tomorrow. (ບາງທີມັນຈະຝົນຕົກມື້ອື່ນ.) ນີ້ໃຊ້ “perhaps” ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນໃນສະພາບອາກາດ.

• Maybe it will rain tomorrow. (ບາງທີມັນຈະຝົນຕົກມື້ອື່ນ.) ຄວາມໝາຍຄືກັນກັບຂ້າງເທິງ, ແຕ່ໃຊ້ “maybe” ທີ່ເປັນການບອກທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.

ດັ່ງນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຄຳມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ການເລືອກໃຊ້ “perhaps” ຫຼື “maybe” ຂຶ້ນກັບສະຖານະການ ແລະ ລັກສະນະຂອງການສົນທະນາ.

Happy learning!