“Permanent” ແລະ “lasting” ແມ່ນສອງຄຳສັບພາສາອັງກິດທີ່ມັກຈະສັບສົນກັນ. ທັງສອງໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ໄດ້ດົນ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນລະດັບຄວາມໝັ້ນຄົງ. “Permanent” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ຕະຫຼອດໄປ ຫຼື ຍາວນານ ໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ, ສ່ວນ “lasting” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ໄດ້ດົນ, ແຕ່ອາດຈະມີການປ່ຽນແປງໄດ້ໃນທີ່ສຸດ.

ຕົວຢ່າງ:

• Permanent: He got a permanent job at the bank. (ລາວໄດ້ວຽກເຮັດງານທຳຢູ່ທະນາຄານ ຢ່າງຖາວອນ.)
• Lasting: Their friendship has lasted for many years. (ມິດຕະພາບຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ມາດົນແລ້ວ.)

ສັງເກດວ່າ “permanent job” ໝາຍເຖິງວຽກທີ່ຢູ່ຕະຫຼອດໄປ, ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ, ແຕ່ “lasting friendship” ໝາຍເຖິງມິດຕະພາບທີ່ຢູ່ໄດ້ດົນ, ແຕ່ອາດຈະມີການປ່ຽນແປງໄດ້ໃນອະນາຄົດ. “Permanent” ມີຄວາມໝາຍທີ່ແຂງແຮງກວ່າ “lasting”.

ຕົວຢ່າງອື່ນ:

• Permanent: The tattoo is permanent. (ຮູບສັກຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.)
• Lasting: The impact of the war had a lasting effect on the country. (ຜົນກະທົບຈາກສົງຄາມມີຜົນກະທົບຢ່າງຍາວນານຕໍ່ປະເທດ.)

ໃນຕົວຢ່າງນີ້, “permanent” ໝາຍເຖິງຮູບສັກທີ່ບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້, ສ່ວນ “lasting effect” ໝາຍເຖິງຜົນກະທົບທີ່ຢູ່ໄດ້ດົນ, ແຕ່ອາດຈະຫຼຸດລົງໃນທີ່ສຸດ. Happy learning!