“Polite” ແລະ “courteous” ແມ່ນຄຳສັບສອງຄຳໃນພາສາອັງກິດທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມີລະດັບຄວາມເຄົາລົບແຕກຕ່າງກັນ. “Polite” ໝາຍເຖິງການປະພຶດທີ່ສຸພາບ, ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ. ມັນເປັນການປະພຶດທີ່ສົມຄວນໃນສັງຄົມ. “Courteous” ມີຄວາມໝາຍທີ່ເລິກຊຶ້ງກວ່າ, ມັນບອກເຖິງການປະພຶດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຄົາລົບ, ຄວາມສຸພາບ, ແລະຄວາມສະຫງ່າງາມຢ່າງສູງ.

ຕົວຢ່າງ:

• Polite: It’s polite to say “please” and “thank you.” (ການເວົ້າ “please” ແລະ “thank you” ແມ່ນສຸພາບ)
• Courteous: He was courteous enough to offer me his seat on the bus. (ລາວສຸພາບພໍທີ່ຈະສະເໜີບ່ອນນັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍໃນລົດເມ)

ສັງເກດເຫັນວ່າ, “polite” ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນສະຖານະການທົ່ວໄປ, ສ່ວນ “courteous” ມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ຕ້ອງການຄວາມເຄົາລົບຢ່າງເລິກຊຶ້ງ. “Courteous” ສະແດງເຖິງຄວາມເອົາໃຈໃສ່, ຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ອື່ນຫຼາຍກວ່າ. “Polite” ແມ່ນມາດຕະຖານພື້ນຖານຂອງການປະພຶດທີ່ດີ, ແຕ່ “courteous” ແມ່ນການປະພຶດທີ່ດີກວ່າ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສູງ.

Happy learning!