ຄຳສັບສອງຄຳນີ້, “popular” ກັບ “well-liked,” ມັກຈະເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍຮຽນພາສາອັງກິດສັບສົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນກໍ່ຕາມ, ແຕ່ກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ. “Popular” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຢ່າງກວ້າງຂວາງ ຈາກຫຼາຍໆຄົນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນສິນຄ້າ, ບຸກຄົນ ຫຼື ແມ່ນແຕ່ສະຖານທີ່. ໃນຂະນະທີ່ “well-liked” ໝາຍເຖິງບຸກຄົນ ຫຼື ສິ່ງຂອງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຮັກ, ຄວາມຊື່ນຊົມ ຈາກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກ, ມີຄວາມສຳພັນໃກ້ຊິດ. ສັງເກດເຫັນວ່າ “well-liked” ມັກໃຊ້ກັບຄົນຫຼາຍກວ່າ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Popular: That new song is very popular. (ເພງໃໝ່ນັ້ນນິຍົມຫຼາຍ.)
• Popular: The restaurant is very popular. (ຮ້ານອາຫານນັ້ນນິຍົມຫຼາຍ.)
• Well-liked: He is a well-liked teacher. (ລາວເປັນຄູທີ່ນັກຮຽນຮັກແພງ.)
• Well-liked: The new movie is well-liked by critics. (ຮູບເງົາໃໝ່ນັ້ນໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກນັກວິຈານ.)

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າເຈົ້າຢາກເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຈາກຫຼາຍໆຄົນ, ໃຊ້ “popular.” ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຢາກເວົ້າເຖິງບຸກຄົນ ຫຼື ສິ່ງຂອງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຮັກ, ຄວາມຊື່ນຊົມຈາກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກ ໃຊ້ “well-liked.”

Happy learning!