ສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄຳສັບ "private" ແລະ "personal" ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຄຳສັບມີຄວາມໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິ່ງທີ່ເປັນສ່ວນຕົວ, ແຕ່ວ່າມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. "Private" ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນສາທາລະນະ, ບໍ່ໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້ ຫຼື ເຂົ້າຮ່ວມ. ສ່ວນ "personal" ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຕົວບຸກຄົນ, ຄວາມຮູ້ສຶກ, ຫຼື ຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງບຸກຄົນນັ້ນ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Private: "This is a private matter." (ນີ້ເປັນເລື່ອງສ່ວນຕົວ.) The meaning here emphasizes that the matter should not be shared publicly. "He has a private room." (ລາວມີຫ້ອງສ່ວນຕົວ.) This refers to a room that is not shared with others.

• Personal: "That's a personal question." (ນັ້ນເປັນ ຄຳຖາມສ່ວນຕົວ.) This highlights that the question is about someone's feelings, opinions, or experiences. "She keeps a personal diary." (ນາງເກັບບັນທຶກສ່ວນຕົວ.) This indicates a diary containing private thoughts and feelings.

ສັງເກດເຫັນວ່າ, ສິ່ງທີ່ເປັນ "personal" ອາດຈະເປັນ "private" ໄດ້, ແຕ່ສິ່ງທີ່ເປັນ "private" ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນ "personal". ຕົວຢ່າງ, ຫ້ອງນ້ຳສາທາລະນະບໍ່ແມ່ນ "personal", ແຕ່ມັນເປັນ "private" ເພາະວ່າມັນບໍ່ແມ່ນສາທາລະນະ.

Happy learning!