ສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄຳສັບ propose ກັບ suggest ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນ. ທັງສອງຄຳສັບນີ້ມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນລະດັບຄວາມເລິກ. "Propose" ໝາຍເຖິງການສະເໜີແຜນການ, ຂໍ້ສະເໜີ, ຫຼືຄຳຂໍຮ້ອງຢ່າງເປັນທາງການ ຫຼື ຢ່າງຈິງຈັງ, ສ່ວນ "suggest" ໝາຍເຖິງການສະເໜີຄວາມຄິດ, ຄຳແນະນຳ ຫຼື ຂໍ້ສະເໜີທີ່ບໍ່ເປັນທາງການຫຼາຍ.

ຕົວຢ່າງ:

• Propose:

  • English: He proposed a new marketing strategy to the team.
  • Lao: ລາວໄດ້ສະເໜີຍຸດທະສາດການຕະຫຼາດໃໝ່ໃຫ້ແກ່ທີມງານ.
  • English: She proposed marriage to him.
  • Lao: ນາງໄດ້ຂໍແຕ່ງງານກັບລາວ.

• Suggest:

  • English: I suggested we go to the cinema tonight.
  • Lao: ຂ້ອຍແນະນຳໃຫ້ເຮົາໄປເບິ່ງຮູບເງົາຄືນນີ້.
  • English: She suggested a solution to the problem.
  • Lao: ນາງໄດ້ແນະນຳວິທີແກ້ໄຂບັນຫາ.

ສັງເກດເຫັນວ່າ, "propose" ມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍ ແລະ ມີຄວາມຮ້າຍແຮງຫຼາຍກວ່າ "suggest". "Suggest" ມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການຫຼາຍ ແລະ ເປັນພຽງຄວາມຄິດ ຫຼື ຄຳແນະນຳ. Happy learning!