“Recall” ແລະ “remember” ແມ່ນຄຳສັບພາສາອັງກິດສອງຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນການນຳໃຊ້. “Remember” ໝາຍເຖິງການທີ່ເຮົາສາມາດນຶກຮູ້, ຫຼືລະລຶກເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍ. ສ່ວນ “recall” ໝາຍເຖິງການທີ່ເຮົາຕ້ອງມີຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍຂຶ້ນເພື່ອຈະນຶກຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນຢູ່ໃນຫົວຂອງເຮົາ.

ຕົວຢ່າງ:

• I remember my childhood. (ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າເມື່ອຂ້ອຍຍັງເດັກນ້ອຍ.)
• I can recall the name of the first president of the USA. (ຂ້ອຍສາມາດນຶກຊື່ປະທານາທິບໍດີຄົນທຳອິດຂອງສະຫະລັດໄດ້.)

ໃນຕົວຢ່າງທີ່ 1, ການຈື່ຄວາມຊົງຈຳໃນໄວເດັກເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ແຕ່ໃນຕົວຢ່າງທີ 2, ການຈື່ຊື່ປະທານາທິບໍດີຄົນທຳອິດຂອງສະຫະລັດຕ້ອງມີການຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນຢູ່ໃນຫົວກ່ອນ. ສະນັ້ນ, ການໃຊ້ “recall” ຈຶ່ງເໝາະສົມກວ່າ.

Happy learning!