“Remarkable” ແລະ “extraordinary” ແມ່ນຄຳສັບສອງຄຳທີ່ມັກຈະສັບສົນກັນ ເນື່ອງຈາກວ່າທັງສອງຄຳນີ້ມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ມີລະດັບຄວາມຮຸນແຮງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. “Remarkable” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ສາມາດສັງເກດເຫັນໄດ້ງ່າຍ ຫຼືເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າສັງເກດ ມີຄວາມສຳຄັນ ຫຼື ໜ້າສົນໃຈ. ສ່ວນ “extraordinary” ແມ່ນສຳລັບສິ່ງທີ່ຢູ່ນອກຂອບເຂດປົກກະຕິ ຫຼື ເກີນຄວາມຄາດຫວັງ ມີຄວາມດີເດັ່ນ ຫຼື ໜ້າປະທັບໃຈຫຼາຍກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ:

• Remarkable: The painting was remarkable for its use of color. (ຮູບແຕ້ມນັ້ນໜ້າສັງເກດເນື່ອງຈາກການໃຊ້ສີທີ່ດີເລີດ)
• Extraordinary: She showed extraordinary talent in her performance. (ນາງສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສາມາດທີ່ເກີນຄວາມຄາດຫວັງໃນການສະແດງຂອງນາງ)

ສັງເກດເຫັນວ່າ “extraordinary” ສະແດງເຖິງລະດັບຄວາມດີເດັ່ນທີ່ສູງກວ່າ “remarkable.” ສິ່ງທີ່ “extraordinary” ນັ້ນ ແມ່ນ “remarkable” ຢູ່ແລ້ວ ແຕ່ສິ່ງທີ່ “remarkable” ອາດຈະບໍ່ແມ່ນ “extraordinary.”

ຕົວຢ່າງເພີ່ມເຕີມ:

• Remarkable: He made a remarkable recovery from his illness. (ລາວຟື້ນຕົວໄດ້ດີຈາກພະຍາດ)
• Extraordinary: The athlete achieved extraordinary feats of strength and endurance. (ນັກກິລາບັນລຸຜົນສຳເລັດທີ່ເກີນຄວາມຄາດຫວັງດ້ານກຳລັງແລະຄວາມອົດທົນ)

ການເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ “remarkable” ແລະ “extraordinary” ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີຂຶ້ນ. Happy learning!