ຄຳສັບ “represent” ແລະ “depict” ໃນພາສາອັງກິດນັ້ນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສຳຄັນ. “Represent” ໝາຍເຖິງການເປັນຕົວແທນ ຫຼື ສະແດງໃຫ້ເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນວັດຖຸ, ຄົນ, ຫຼື ແນວຄວາມຄິດ. ມັນສາມາດໝາຍເຖິງການສະແດງອອກທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ. ໃນຂະນະທີ່ “depict” ໝາຍເຖິງການວາດພາບ, ການອະທິບາຍ, ຫຼື ສະແດງໃຫ້ເຫັນລາຍລະອຽດຢ່າງຊັດເຈນ, ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບການສ້າງຮູບພາບໃຫ້ຜູ້ອ່ານຫຼືຜູ້ຊົມເຫັນ.

ຕົວຢ່າງ:

• Represent: The painting represents the artist's feelings of loneliness. (ຮູບວາດນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວຂອງນັກສິລະປະ.)
• Represent: The flag represents our country. (ທຸງຊາດນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດເຮົາ.)
• Depict: The novel depicts a harsh life in the countryside. (ນະວະນິຍາຍນີ້ອະທິບາຍຊີວິດທີ່ຍາກລຳບາກໃນຊົນນະບົດ.)
• Depict: The artist skillfully depicts the details of the landscape. (ນັກສິລະປະໄດ້ວາດຮູບລາຍລະອຽດຂອງທິວທັດຢ່າງຊ່ານຊາຍ.)

ສັງເກດວ່າ “represent” ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບສິ່ງຕ່າງໆທີ່ບໍ່ແມ່ນຮູບພາບ, ໃນຂະນະທີ່ “depict” ມັກຈະໃຊ້ກັບການສ້າງຮູບພາບ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຮູບວາດ, ການຂຽນ, ຫຼື ການບັນຍາຍ.

Happy learning!