ສຳລັບນ້ອງໆ ນັກຮຽນພາສາອັງກິດທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່, ຄຳສັບ revise ກັບ edit ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຊັດເຈນ. Revise ໝາຍເຖິງການປ່ຽນແປງ ຫຼື ປັບປຸງ ເນື້ອຫາ ຫຼັກຂອງບົດຄວາມ, ບົດເລື່ອງ ຫຼື ວຽກຂຽນອື່ນໆ ເພື່ອໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ສົມບູນຂຶ້ນ ຫຼື ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມຕ້ອງການ. ສ່ວນ edit ໝາຍເຖິງການແກ້ໄຂ ຂໍ້ຜິດພາດດ້ານໄວຍະກອນ, ການสะกดคำ, ການວາງວັກ ແລະ ຮູບແບບການຂຽນອື່ນໆ ເພື່ອໃຫ້ມັນມີຄວາມສະອາດ ແລະ ມີມາດຕະຖານ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Revise: I need to revise my essay before I submit it. (ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ປັບປຸງບົດຂຽນຂອງຂ້ອຍກ່ອນຈະສົ່ງ.) The teacher asked me to revise my answer to make it clearer. (ອາຈານຂໍໃຫ້ຂ້ອຍປັບປຸງຄຳຕອບຂອງຂ້ອຍໃຫ້ມັນຊັດເຈນຂຶ້ນ.)

• Edit: I need to edit my essay for grammar mistakes. (ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ແກ້ໄຂບົດຂຽນຂອງຂ້ອຍເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມຜິດພາດດ້ານໄວຍະກອນ.) The editor edited the manuscript to improve its flow. (ບັນນາທິການໄດ້ແກ້ໄຂຕົວໜັງສືເພື່ອປັບປຸງການໄຫຼຂອງເນື້ອຫາ.)

ດັ່ງນັ້ນ, ການ revise ແມ່ນການປ່ຽນແປງເນື້ອຫາ, ສ່ວນການ edit ແມ່ນການແກ້ໄຂຮູບແບບ ແລະ ຄວາມຜິດພາດ. ບາງຄັ້ງ, ພວກມັນອາດຈະໃຊ້ຮ່ວມກັນ, ແຕ່ມັນກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ.

Happy learning!