ຄຳສັບສອງຄຳນີ້, “shelter” ແລະ “refuge”, ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້ ແຕ່ມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍ. “Shelter” ໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ໃຫ້ຄວາມປອດໄພຈາກສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີ ຫຼື ອັນຕະລາຍທາງຮ່າງກາຍ ເຊັ່ນ: ຝົນ, ແດດ, ຫຼື ລົມ. ສ່ວນ “refuge” ນັ້ນ ໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ໃຫ້ຄວາມປອດໄພຈາກອັນຕະລາຍ ຫຼື ຄວາມທຸກຍາກ ທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າ ເຊັ່ນ: ສົງຄາມ, ການຂົ່ມເຫັງ, ຫຼື ຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳ. ມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ໃຫ້ຄວາມປອດໄພທາງຈິດໃຈ ແລະ ຮ່າງກາຍ.

ຕົວຢ່າງ:

• Shelter: The hikers sought shelter from the sudden rainstorm. (ນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຊອກຫາບ່ອນຫລົບພາຍໃຕ້ຝົນທີ່ຕົກຢ່າງກະທັນຫັນ.)

• Refuge: The family fled to a refugee camp seeking refuge from the war. (ຄອບຄົວໄດ້ໜີໄປຢູ່ຄ່າຍຜູ້ລ້າພື້ນຖານເພື່ອຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພຈາກສົງຄາມ.)

• Shelter: We found shelter under a large tree during the storm. (ພວກເຮົາໄດ້ພົບບ່ອນຫລົບພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ໃນລະຫວ່າງພາຍຸ.)

• Refuge: The animals sought refuge in the cave. (ສັດໄດ້ຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພຢູ່ໃນຖ້ຳ.)

ສັງເກດເຫັນວ່າ “shelter” ສາມາດເປັນສິ່ງກໍ່ສ້າງ ຫຼື ສະຖານທີ່ທີ່ມີຫລັງຄາ, ແຕ່ “refuge” ມັກຈະເປັນສະຖານທີ່ທີ່ໃຫ້ຄວາມປອດໄພຈາກອັນຕະລາຍທີ່ຮ້າຍແຮງ.

Happy learning!