ສຳລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ ຫຼາຍຄົນ, ຄຳສັບ “sound” ກັບ “noise” ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ. ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວ, ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. “Sound” ໝາຍເຖິງສຽງທີ່ມີຄວາມໝາຍ ຫຼື ມີຈຸດປະສົງ, ມັກຈະເປັນສຽງທີ່ພວກເຮົາມັກຟັງ ແລະ ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ. ໃນຂະນະທີ່ “noise” ໝາຍເຖິງສຽງທີ່ບໍ່ມີຄວາມໝາຍ, ສຽງດັງ, ຫຼື ສຽງທີ່ລົບກວນ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• The birds sang a beautiful sound. (ນົກຮ້ອງເພງທີ່ສວຍງາມ.) Here, "sound" refers to the pleasant singing of the birds.

• The music was a lovely sound. (ດົນຕີມີສຽງທີ່ງາມ.) The music is a pleasing sound.

• The car made a loud noise. (ລົດເຮັດສຽງດັງ.) Here, "noise" describes an unpleasant and disruptive sound.

• There was a lot of noise coming from the construction site. (ມີສຽງດັງຫຼາຍມາຈາກບ່ອນກໍ່ສ້າງ.) The construction sounds are unwanted and disturbing.

• I heard a strange sound outside. (ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງປະຫຼາດຢູ່ຂ້າງນອກ.) This suggests an unusual sound, whose source or nature might be interesting.

• The traffic noise kept me awake all night. (ສຽງລົດໃນເສັ້ນທາງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບຕະຫຼອດຄືນ.) This is an annoying sound that prevented sleep.

ສັງເກດວ່າ ບາງຄັ້ງສຽງດຽວກັນອາດຈະຖືກເອີ້ນວ່າ “sound” ສຳລັບບາງຄົນ ແລະ “noise” ສຳລັບຄົນອື່ນ, ຂຶ້ນຢູ່ກັບຄວາມມັກສ່ວນຕົວ.

Happy learning!