ສຳລັບນ້ອງໆ ນັກຮຽນພາສາອັງກິດທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່, ຄຳວ່າ "speed" ກັບ "velocity" ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. "Speed" ນັ້ນໝາຍເຖິງອັດຕາການເຄື່ອນທີ່ຂອງວັດຖຸ, ມັນເປັນປະລິມານສະເກລາ (scalar quantity) ຄືມີແຕ່ຂະໜາດ (magnitude) ເທົ່ານັ້ນ. ໃນຂະນະທີ່ "velocity" ນັ້ນໝາຍເຖິງອັດຕາການເຄື່ອນທີ່ຂອງວັດຖຸ ທີ່ມີທັງຂະໜາດ ແລະ ທິດທາງ (vector quantity).

ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍຂຶ້ນ, ໃຫ້ພິຈາລະນາຕົວຢ່າງຕໍ່ໄປນີ້:

• ຕົວຢ່າງທີ 1: ລົດຂັບດ້ວຍຄວາມໄວ 60 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.

  • English: The car is traveling at a speed of 60 kilometers per hour.
  • Lao: ລົດກຳລັງແລ່ນດ້ວຍຄວາມໄວ 60 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.

• ຕົວຢ່າງທີ 2: ລົດຂັບດ້ວຍຄວາມໄວ 60 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ.

  • English: The car is traveling at a velocity of 60 kilometers per hour east.
  • Lao: ລົດກຳລັງແລ່ນດ້ວຍຄວາມໄວ 60 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ.

ເຫັນໄດ້ວ່າໃນຕົວຢ່າງທີ 1 ພວກເຮົາຮູ້ແຕ່ຄວາມໄວ (speed) ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ຮູ້ທິດທາງ. ສ່ວນຕົວຢ່າງທີ 2 ພວກເຮົາຮູ້ທັງຄວາມໄວ (speed) ແລະ ທິດທາງ (direction) ຊຶ່ງເປັນຄວາມໄວ (velocity).

Happy learning!